Jeg vil fortelle om da jeg nesten døde.
Jeg trodde ikke det kunne skje meg.
Ikke i min alder.
Overvunnet...
lurt trill rundt.
Hvordan jeg havnet opp i dette? Hvordan det hele begynte?
Nei, da blir historien aldri ferdig.
Vi begynner litt nærmere i tid.
Et sted.
Hvor som helst.
Reese.
Jeg trodde guvernøren var imot.
Jo mer de er imot, dess mer vil de se på.
Har du seks merker på beltet nå?
Åtte.
Gratulerer.
Faen ta deg.
Spør penere.
John Hobbes.
Du er ønsket i dansesalen.
Edgar Reese.
Vel, vel, vel.
Se hvem som er her.
Den glimrende detektiv som beseglet min skjebne.
Det stemmer.
Skal du bli berømt nå?
Store saker! Jeg skal på film. Dokumentar.
Med hilsen fra Borgerrettsbevegelsen. De skal filme når jeg blir stekt i stolen.
Hvem vet? Kanskje det blir stor leievideo.
Sossedamene viser den til middagsgjestene:
"Ser dere det? Det er en urinflekk, mine damer."
"Å nei, det er ikke urin."
Godt å se deg.
Godt å bli sett av deg.
Du er...
min beste venn.
Du er fortsatt en bra kar.
Åpne porten.
Det er en du minner meg om, Hobbes.
Sannelig.
Liker du gåter?
Nei.
Her er en fin en.
Hvorfor er det...
mellomrom mellom Lyons og Spakowsky?
Hva?
Kom igjen, den må du klare. Du burde vite svaret.
Åpne øynene, se deg om iblant.
Åpne porten!
Husk det, Hobbes.
En dag...
en uke, en måned.
Er du blitt nazi nå?
Det er hollandsk.
Det som går rundt...
går helt rundt.
God reise.
Jeg skal se etter deg.
Det som går rundt, går helt rundt.
Hei på dere, folkens!
Damer og herrer...
køddesokkere, pederaster.
Jeg håper dere nyter showet.
Jeg skal suge deg, hvis du får meg ut av dette.
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den
"Du sier alltid
"Du vil bli fri
"Men jeg kommer alltid tilbake
"lgjen til deg"
Kom igjen, gjør det...
ta livet av meg!
Det er alltid noe som skjer.
Men det er ikke alltid slik at folk ser...
eller forstår det.
Eller godtar det.
Kriminelle tar ikke konsekvensene.
De dreper. Det er ikke deres skyld... Dette er konsekvensen av det jeg gjør.
-Se det. Hva skjedde? -Herr Konsekvens.
-Han døde. -Hva var det jeg sa?
En til!
Hyggelig å se deg.
Står til, Gracie?
-Ikke frist meg. -Unnskyld.
Hvilken gift skal du ha? Vi har Becks.
Vi har Guinness og Bass.
-Budweiser er bra. -Budweiser?
-Ja. -Ok.
Vi er over på importert.
-Jeg spanderer hvis du ikke har råd. -Jeg har råd. Budweiser.
Ta i alle fall en Bud lce eller Bud Dry...
Bare en Bud!
-Skal dere ha noe? -Nei.
Her er Bud'en din.
Han var en av de verst beryktede innsatte.
Vær så god.
Takk, søta.
Du er en uvanlig purk, Hobbes.
Synes du?
Jeg har vært her i fem, seks måneder nå.
Alle sier: "Hobbes tar ikke smøring."
Stemmer det, eller hva?
Jeg liker ikke smøring.
Så det betyr "nei"?
Ja, det betyr "nei".
"Nei, aldri" eller "nei, iblant"?
Eller "jo, men ikke snakk om det"?
Nei, aldri.
Hobbes, dette er en stor by.
Vi har tradisjoner her.
Er det noe galt med ørene dine?
La oss si at...
en betjent som strever med å få endene til å møtes, trenger litt ekstra...
Jeg liker ikke smøring...
og dømmer ikke.
Dømmer ikke?
Han er en jævla helgen, hæ?
Du sier at ikke under noen omstendigheter...
vil en sånn hellig mann...
bryte loven eller gjøre noe...
Hør, Lou...
Jeg kan hive meg over bordet, dra hjertet ut av deg...
skvise blodet ut av det, og stikke det i lomma di.
Jaså?
Hvis jeg mister beherskelsen. Men da...
er jeg ikke bedre enn dem vi burer inn.
Tilbake til det du sa...
Ta hvem som helst av betjentene...
Nittini prosent av tida gjør de jobben sin.
Nittini fem.
Komma fem.
Så han eller hun, bestikkelse eller ei...
gjør mer godt ute på gata hver dag...
enn en advokat eller aksjemegler...
eller president gjør på et liv.
Politiet er det "utvalgte folk".
Amen.
Jeg går over til Bud.
Få dette utenlandske skvipet vekk...
og gi meg tre Bud.
Faen også, Charles! Hvorfor somler du?
Vet du hva du blir med brødet i ræva?
Beklager?
En feit faen med et brød i ræva.
Charles, jeg ville helst slippe, men...
Ha jobben på samme sted som brødet.
Hallo?
SPERRET NUMMER
Her har vi alt: juice, pretzler...
eple...
Brød med peanøttsmør og syltetøy.
Onkel John, kan du lage maten min i morgen?
Toby er her.
Jeg kan ikke spise det samme hver dag.
Hva vil du ha, brød med peanøttsmør og syltetøy?
Syltetøy og peanøttsmør?
Ha det, pappa.
Ikke glem onkel Johnny!
Beste kos i rommet.
-Ha det. -Vær flink.
-Ha det bra på skolen. -Ok. Ha det.
Du har gjort god jobb, Art.
-Åh? -Ja.
Sitt, så prater vi litt.
Har du det travelt?
Nei, nei...
Jeg kan ta det med ro i dag.
Dessuten, hva kan de gjøre? Si meg opp?
-Hvordan går det? -Bra.
-Er alt ok? -Ja.
Jeg er glad i deg, Johnny.
Hadde det vært lettere for deg...
hvis jeg og Sam ikke bodde her?
Nei.
-Kanskje Marcy ikke hadde reist. -Glem Marcy.
Hun var ikke glad i meg.
Og familien først. Vi er jo brødre.
Jeg er glad i deg.
Men ikke gi gutten mer peanøttsmør med syltetøy på maten.
-Ikke mer peanøttsmør og syltetøy. -Ok.
En politimann vet.
En politimann ser.
Selv det minste blir registrert.
Ofte husker du det ikke før senere, men da...
ser du tilbake og innser...
at du visste det.
Hei, god morgen.
Hei, førstebetjent.
Du ser pigg ut.
Du ser bedre ut enn meg.
Telefon til Hobbes.
Takk, Denise. Jonesy?
Alt bra i dag?
Betjent Hobbes.
Har du en penn?
4541...
South Stender, leilighet 2.
Hvem er det?
Et spor.
Fikk ikke sove i natt.
Hvem får det?
Husker du at Reese pleide å ringe i to eller tre-tida om natta?
Han var glad i deg.
Det var noen som ringte i natt.
Tenk deg det!
-Denise? -Ja?
Send en bil til 4541 South Stender, leilighet 2.
Pass på at vi kommer inn.
Et lik?
Det er nok bare en tosk som så meg på tv, og skal imponere dama.
-Hvordan så jeg ut? -Fantastisk.
Så du meg? På fire kanaler!
Du er en gud.
Navnet er Muskavich, russisk.
Sjefen sier uten familie og venner.
Hvorfor er han død da?
Hva har du?
Stikksår.
Se etter en sprøyte eller noe sånt.
Atten.
-Offer nummer atten? -Kanskje det.
Kanskje det.
Veldig ryddig.
Men han har jo vært død en stund.
Har morderen ligget over og...
spist en hyggelig frokost?
Ser sånn ut.
Se på dette.
Fanken!
Hva?
Det er en gåte...
som Reese sa i cellen før henrettelsen. "Hvorfor er det mellomrom...
"mellom Lyons og Spakowsky?"
Jaså?
En medskyldig?
Hadde Reese en medskyldig?
Hvis det ikke er en etterligner.
En fangevokter, en av filmfolkene?
-Har du et øyeblikk? -Kommer straks.
Minst femti personer har sett filmen nå.
Jeg og Jonesy skal avhøre dem.
Ok.
Fingeravtrykk. Han brukte ikke hansker.
Fingeravtrykk på skje og bolle. Nesten som om han reklamerte.
Da er han neppe registrert.
Hater å være dum...
Nyt det, Lou.
...men tenker vi fremdeles motiv...
eller begås alle disse forbrytelsene ut av sykdom?
Nummer to.
Alt er motiv.
Sykdom er motiv.
Smart sagt.
Obduksjonsrapport.
Er ikke det samme gift som Reese brukte på de arabiske barna?
-Tiff? -Ja?
Liker du gåter? Hjernebry og sånt?
Ja da, bare jeg får gjøre bryet.
Hvorfor er det mellomrom mellom Lyons og Spakowsky?
Hva skal det bety?
Det var en Spakowsky her engang.
Søndre distrikt.
Gjenta?
Men han Spakowsky er politi.
Fortsett.
Han er et jævla rasshøl.
En King Kong blant rasshøl. En pokkers legende.
Navnet henger på veggen.
Hva?
En sjef en gang i 30-åra lagde en ærestavle.
De hadde den til 1981 eller 82. Folk ble flaue for den.
Før oppussinga hang den nede.
FOR FREMRAGENDE MOT
Har gått forbi tusen ganger.
Jeg må vel bare åpne øynene, og se meg om iblant.
Jeg husker ikke Lyons, men Spakowsky var fæl.
Han var så ille at kona skjøt ham i foten.
Hvem var '65?
Han som er fjernet?
Aner ikke.
Du sier de fjernet et navn? Hvorfor har de gjort det?
Vet ikke. Jeg ringte arkivet. De vet ikke hvem det var...
eller hvorfor det mangler.
Det må vi finne ut av.
Søk "George Lyons"
Politimannen LYONS HEDRET I 1964
Søk "11 februar 1966"
Milano utnevnt til Årets Politimann 1965
Søk "Robert Milano"
Søker...
HEDRET POLITIMANN DØD VED VÅDESKUDD
Førstebetjent, det er mannen!
"Robert Milano."
Det stemmer.
Årets politimann i 1965.
Åtte måneder senere dør han på hytta mens han pusser våpenet.
En av to: enten korrupsjon eller kvinnfolk.
Hva?
Jeg traff Milano en gang.
Skvetten, men ellers god politimann.
-Det jeg vil vite, er... -Jeg vet hva du vil.
Jeg kan ikke hjelpe.
Kan ikke hjelpe?
Hør...
gjør oss alle en tjeneste.
Hva du enn finner ut...
hold saken for deg selv.
Her er noe til deg.
Film om Reese.
Takk for det.
Jonesy.
-Vil du se filmen om Reese? -Et øyeblikk.
Hva med Muskavich?
Fingeravtrykkene ikke registrert.
Drapsmannen hadde trolig mørkt hår.
Var antagelig kjevhendt.
Som Reese.
Dårlige tenner, de fant en bit i cornflaksen.
Opplysningen.
Gi meg nummeret til Milano...
Sylvia M-I-L-A-N-O.
Vennligst vent.
Førstebetjent!
Unnskyld, sjef.
Hvis noen dør fordi du holdt munn, er det ditt bord.
Når verden er perfekt, så si fra.
Men nå er det ikke jeg som skal holde munn.
-Klart? -Ja.
Ingen oppførelse.
Greit. Nei, forresten. Er du der ennå? Hallo?
Se om du har en G. Milano, Gretta Milano. Kan du se etter?
- Vent. -Takk.
Samme avtrykk på sprøyta.
-Skal vi se video nå? -Ja.
Jeg tenkte...
Ikke skad deg!
Pigg av!
Vent på nummeret.
Drapsmannen brukte samme gift som Reese.
Han siterer Reese. Det kan være en politimann.
Ja, kan det.
Det kan være en politimann!
Vennligst legg igjen en beskjed. Takk.
Husk at Hobbes må få en kopi!
Ser du på, Johnny? Du følger vel godt med?
Hver bevegelse.
Hvert ord.
Vent litt.
Hva?
Sjekk her.
Det...
språket han snakker...
senere.
Det er hollandsk?
Det var det han sa.
Hva snakker han her? Er det hollandsk?
Akkurat her?
Det er bare kråkemål.
Er du sikker?
Hvem er det?
John Hobbes. Skulle gjerne snakke med Gretta Milano.
-Ja, du var på svareren. -Ja.
Det gjelder din far.
God dag.
Får jeg komme inn?
Selvfølgelig.
Du er omgitt av engler.
Jeg underviser i teologi ved universitetet.
Jeg forstår. Det er vakkert.
Takk.
Hvorfor spør du om min far?
Det er gått tretti år, og arkivmappene er sperret.
Sjefen ga beskjed om å ligge unna, så...
derfor er jeg her.
Jeg kan si hva mor sa før hun døde.
Men hvorfor, er du bare nysgjerrig?
Nei.
Det var jeg som anholdt Edgar Reese.
Jeg vet ikke om du har hørt om ham som nylig ble henrettet.
-Jo, jeg har lest om ham. -Ok.
Ok denne Reese, han...
oppga din fars navn, på en indirekte måte.
Likte Reese å synge?
Ja, faktisk.
Og ved henrettelsen, prøvde han å røre ved deg?
Ja, han tok meg i hånden.
Vil du ha kaffe?
Takk.
På en betingelse:
Vi hadde ikke denne samtalen.
Du sier ikke noe til sjefen eller andre. Ingenting arkiveres.
Mitt navn og alt jeg sier blir mellom oss. Greit?
Får jeg kaffe hvis jeg sier ja?
Far var en dyktig politimann.
"Politivesenets stolthet" osv. Men så skjøt han seg.
En journalist oppdaget at far hadde vært under granskning.
Han tok en morder, men så startet en serie tilsvarende drap.
Indisiene bygde seg opp mot ham: fingeravtrykk, vitner.
Pressen hadde ingen bevis, men fars medalje ble inndratt.
Jeg skjønner.
Mener du at da han døde, fikk noen bevisene til å forsvinne?
Borgermesteren, guvernøren, politisjefen. De ville ha en helt.
Noen av dem er ennå fremtredende.
-Jeg forstår. -Nei, ikke ennå.
Far hadde sett bevisene mot ham, sa til mor at de var for sterke.
Så han dro til hytta på fjellet.
Den har vært i mors slekt i generasjoner.
Han dro dit og...
Jeg vet...
at far var uskyldig i de drapene.
Hvordan vet du det?
Hvordan vet du at han var uskyldig?
Det er gått tretti år, det betyr ikke noe lenger.
Det betyr mye for meg.
Vil du ikke ha sannheten frem?
-Selvfølgelig. -Men hva?
Er du redd at du selv kan komme i fare hvis du sier noe til meg?
Ja.
Er det alt?
Ja.
Ok.
Mange takk.
-For kaffen også. -Ok.
Du...
Om det er noe mer, kan jeg ringe?
Helst ikke.
Betjent...
Tror du på Gud?
Ja. Jeg går i kirken iblant.
Med det jeg ser på jobben...
er det litt vrient å holde på noen tro.
Lykke til.
Noen ganger tror jeg at menneskenes livsoppgave...
er bare å fatte hva faen som skjer.
Eksempel: Gretta Milano.
Hva skjulte hun? Hva var hun så redd for?
Og så spurte hun om Gud. Hvorfor i helsike det?
Du aner ingen ting. Ikke det minste.
Han du legger merke til på gata, kjenner du ham?
Fra skolen? Er han en drapslysten gærning som hater deg ved første blikk?
Eller er det ingen ting?
Ikke noe som helst?
Våkne!
Du må i seng.
Ja da.
Opp med seg.
Er på vei, onkel John.
Hallo?
Så går vi, Sam.
God natt.
Natta, lille venn.
-Johnny? -Ja?
Er du aldri redd?
Jo, noen ganger.
Jeg også.
God natt, Art.
-Hallo? -Mrs Moohr, det er Charles.
Jeg har visst vært på fylla...
fordi de siste dagene...
Jobber jeg i kveld?
Du sluttet.
Jeg sluttet?
Ja. Du skjelte ut Harry, han har ansatt en annen.
Men jeg...
Jeg er veldig lei for det.
Si unnskyld for meg til mannen din, for hva jeg enn...
Vi likte deg godt, Charles. Farvel.
Hallo?
Vel, vel, vel. Se hvem vi har her.
Jeg avspilte Reese på telefon for en språkekspert. Han kommer.
Hva sa han?
Det virket Midtøsten, sa han.
-Noe om Muskavich? -Bare pizzaen.
Det er ditt ekspertisefag, eller?
Pizza er livets innhold.
Uten pizza og annen italiensk mat finnes det ingen glede.
Det var ett stykke igjen.
Hvitløk, pepperoni og ananas.
Muskavich var dessuten tom i magen.
Så det var morderens mat.
Herlig spor, sett det i rapporten!
Ja, og så skal jeg skamrose deg.
Takk.
Karen deres er på videorommet.
Språktypen er her.
Kommer straks.
Flaks?
John Hobbes, professor Richard Louders.
-Står til? -Gleder meg.
Dette er fantastisk spennende.
Hvem er fangen? Kan jeg få møte ham?
Ikke nå. Sett Dem.
Det er et ekte språk, men han har ikke hørt det talt før.
-Hva betyr det? -Noe fra oldtiden.
Jeg tro det er et bibelsk språk: syrisk arameisk.
Bare noen nomader bruker det ennå.
Så du forstår det ikke?
Har ikke peiling.
Han er ikke så behagelig?
Men hvis jeg får en kopi, skal jeg gjerne prøve.
Det ville jeg sette pris på. Kan De vente et kvarter...
så skal vi ta en kopi.
Jeg venter.
-Ses om et minutt. -Ha det.
-Syrisk arameisk...! -Tenk det!
Jeg har noe mer, også. Jeg så klipp...
om Reese fra skolelaget i baseball.
Han slår med høyre.
Han kaster med høyre.
Hva sier du, Hobbes?
Reese begår de sykeste drap.
Han snakker to tusen år gamle språk og du stusser på armbruken?
Jeg stusser på alt.
-Hobbes, telefon på linje 1. -Takk, Bill.
Hobbes.
Trenger du et spor til, kamerat?
1339 South Grove...
leilighet 9.
Jonesy, det pizzastedet med nr 17?
Er det nær Grove?
Tror det.
Det er helt maken.
Eksakt.
-Han ler faen meg av oss. -Javisst.
Kontanter, ingen sjekk?
Stemmer.
??? = SE I SPEIL
Se her.
Hva faen er det?
Vet du hva som er skremmende?
Da jeg gikk hjem i går, kom det en fyr den andre veien.
Han så meg rett i ansiktet.
Liksom han kjente meg. Skjønner du hva jeg mener?
Det var han som ligger i karet nå.
-Liket. -Ikke tull.
Ikke noe tull, det er han.
Du store.
Er ikke smart nok til å skjønne dette.
Ikke jeg heller.
Den lå under vasken.
Samme gift?
Samme gift. Send den til laboratoriet.
-Hva mer har du? -Tallene på brystkassen.
På torsdag var det 18, nå er det 2?
Leid under navnet Charles Olom. Sikkert falskt.
Vi sjekker fingeravtrykkene.
Jeg har liksom sett det før.
-Du mener Reese. -Ja.
Den som har gjort det...
er opptatt av Hobbes.
Ser sånn ut.
Hvordan har han det?
Hvem, Hobbes?
Som han pleier, i fin form.
Si fra hvis det tar på ham.
Hvis det tar på meg, skal jeg si fra om det også.
Jeg syntes det var deg.
Hva gjør du, mer...
historisk forskning?
Takk for praten. Ses på mandag.
Greit, Lou.
Kom igjen, Jimmy.
Hit, skyt!
Skyt!
Kom igjen, Sam. Ok.
Alt i orden.
Det er uavgjort.
Nei, 19 over 17.
Ta ham.
Hit med ballen, jeg er ledig.
Ta i mot igjen.
Johnny scorer, han har ballen.
-Hei, Art. -Står til?
Bra! Tre, to, en!
Nok for meg, nå må jeg gå.
Nei, jeg må dra. Kjøreturen er lang.
Art, vil du være med?
Onkel John, han er så dårlig.
Ikke snakk sånn om faren din.
Sett pris på det du har.
Hopp inn.
-Vil du prøve? -Jeg har ikke skoene med.
Kom igjen.
Hva er det?
-Tiffany fikk ikke fatt i deg? -Nei, hva er det?
Vet du hvor sprø denne saken er?
Vi har en positiv lD...
på Charles Olom.
Han heter Mickey Noons.
Født i Canada, illegal innvandrer.
Drittsekk i liten stil.
Det er ikke så ille.
Det er ikke poenget.
Det var Noons som drepte russeren. Det er hans avtrykk i leiligheten.
Hva?
Noons ga Muskavich gift...
la ham i badekaret, satte frem maten.
Tre dager senere gjorde noen akkurat det samme med ham.
"Akkurat", fordi drapsmannen var den samme.
En slags oversjef?
Jeg tror det.
Hei, Art. Du og Sam må ikke glemme lunsjen!
Jeg vet ikke. Blir ikke klok på saken.
Frykter noe fælt.
Jeg også.
Noen kødder med meg.
-Ja. Vi ses. -Ha det.
-Ti minutter, Art. -Ok.
Det finnes øyeblikk som merker deg.
Du vet at intet blir som før.
Og tiden blir delt i to:
Før dette...
og etter dette.
Iblant kan du merke at et slikt øyeblikk kommer.
Det er prøven... det innbiller jeg meg i hvert fall.
Jeg sier til meg selv at...
da gå de sterke videre, i alle fall.
Uansett hva de kommer til å finne.
SE
-Miss Milano! -Åh, hei.
Jeg har vært oppe ved hytta deres.
-Det er vakkert der. -Ja.
La meg åpne.
Trær og vann...
Veldig vakkert. Hva betyr "Asasel"?
Din far skrev det på kjellerveggen, og malte over etterpå.
Ordboken...
sier: "Den...
"onde ånden i ødemarken."
Hva nå det enn betyr.
Din far hadde en bok om demoner...
som forflytter seg ved berøring.
Trekk deg ut, mr Hobbes.
-Gjenta? -Hvis du har livet kjært...
hvis det er ett menneske du er glad i, så ikke ta saken!
Den muligheten har jeg ikke. Dette er jobben.
Farvel, mr Hobbes.
Ikke noe mer?
Dessverre.
-Fax! -Takk.
Telefonutskrifter fra leilighetene til Noons og Muskavich...
Ser du de samtalene?
De ble tatt like ved drapstidspunktet.
Drapsmannen ringte meg fra åstedet?
Det ser sånn ut.
-Reese ringte stadig om natten. -Reese er død.
Den som står bak dette, står i ledtog med...
eller imiterer Reese. Han ringer hjem til meg ennå.
Hvor ofte må jeg bytte nummer?
Det virker som det er en innenfor.
En i politiet?
Ja.
Det gjør ikke noe for meg...
men egoene ovenpå...
-Fatter du? -Med begge ører.
Jeg mister humoren av ham.
Oversettelse fra arameisk...
"Jeg kan ikke gå i deg ved berøring.
"Men selv når jeg er ånd og kan, vil jeg ikke.
"Jeg puler deg opp og ned, høyre og venstre..." Det står i Bibelen.
"Og ellers har jeg andre måter."
Vi må oversette oversettelsen.
Var det noe mer?
Nei takk.
De lurer på dem som jager dem,
så skjul dine gode gjerninger.
Jeg liker natten.
Gaten.
Luktene.
Følelsen av en annen verden.
Iblant møter du deg selv ansikt til ansikt.
Stikk kortet i stokken.
-Hvor som helst. -Ok.
-Si stopp! -Ok.
Kan du uttale det en gang til?
Da tror jeg at jeg kan det. Takk.
Har de vært i deg, husker de det.
Så de taler alle Babels tungemål.
Jeg kan gå inn i deg. Når jeg er ånd, vil jeg ikke.
Nei.
Jeg vil heller ta deg.
Pule deg...
opp, ned, høyre, venstre, alle veier!
Jeg skal så nær deg...
at det knuser deg.
Hvis ikke det virker...
har jeg andre måter.
Jeg har så mange...
mange måter.
Ok.
Femten minutter.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Dere skal løslate en Richard Suckle?
-Han har ringt etter drosje. -Jeg skal be ham komme straks.
-Du er pen i dag. -Takk.
Registerkort på Stiggers.
Takk.
Hobbes, si meg noe...
Skyt i vei.
Her om dagen var du i kjelleren med en gammel mappe.
Hva med det?
Det så ut som et kart. Skal du reise noe sted?
På landet.
Fint å komme utenbys.
Deilig. Frisk luft.
Jeg dro ofte opp til en hytte, og satt ved vannet.
Vakkert.
Hvor var du?
Hvorfor spør du?
Kom her.
Kom!
Kom igjen, kom hit.
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den"
-Lou? -Hva?
"Du sier alltid
"Du vil bli fri
"Men jeg kommer alltid tilbake"
Hvorfor sang du den sangen?
-Sang? -Hvorfor sang du den sangen?
Sang jeg?
Fikk de deg til det? Hvorfor sang du den sangen?
Hva?
-Skjønner du ikke hva jeg mener? -Nei.
Du skjønner ikke hva jeg mener?
Hei, du!
Syrisk arameisk.
Så dyktig.
Jesus.
Det jeg sa er sant.
Jeg vet hvem du er.
Asasel.
Hvor har du det fra?
Fra Milanos hytte?
Du fant noe der...
Det er ting du ikke bør vite.
Som hva da?
Hva da?
Og hvis du vet noe, bør du aldri si det.
Vokt deg for min vrede.
Nå?
Hva var det du gjorde?
-Hva mener du? -Du sang.
Nei.
-Jeg sang ikke. -Du sang.
Lawrence og Mike sang noe fra sekstitallet.
Se der.
Jeg sang ikke. Jeg hatet hele sekstitallet.
Jeg sang ikke.
Jeg forstår situasjonen din, ok? Virkelig.
Foreldrene dine er døde, livet er lagt i grus.
Jeg beklager det.
Men jeg må vite hva som foregår. Hvis dette er det ser ut til å være...
hvis det er som det står i boka, da...
Er dette virkelig, tror du på det?
Det skjulte er mer enn det sette.
Jeg tror på det jeg ser, og nå vil jeg fatte det jeg så.
Noe...
truet meg.
Reese truet meg på arameisk!
Hva mer sa Reese?
Det er jeg som stiller spørsmålene.
Jeg spør, du svarer. For hvis jeg ikke får vite hva som skjer...
Vi skal ikke vite. Vi skal ikke se.
Det er som mafiaen. De eksisterer ikke engang.
Ok, ok.
Ja vel, en begynnelse. De eksisterer ikke engang.
Hvor er de fra da, hvem pokker er de?
Det finnes visse fenomener...
som bare kan forklares hvis det finnes en Gud...
og engler. Og de finnes. De eksisterer.
Noen engler ble utstøtt, andre straffet ved å miste sin skikkelse.
De kan bare overleve i andres legemer. Det er inne i oss.
Inne i mennesker søker de sin hevn.
Er det sånn?
Nå får du gi deg!
Kom igjen.
Jeg mener...
Jeg er bare en politimann.
Jeg etterforsker.
Jeg arbeider med bevis og fakta.
Jeg også.
Og står ikke dine fakta sterkt imot normal fortolkning?
Så du mener at...
Edgar Reese faktisk...
Da du traff ham, var han ikke seg selv.
-Han var Asasel? -Ja, Asasel.
Sadistisk, kjevhendt, glad i sang.
Reese? Hvorfor er han så opptatt av meg?
Han ble oppmerksom på deg, og prøvde å komme inn i deg.
Han håndhilste. Det virket ikke. Nå prøver han en annen måte.
Som med faren din?
Er det mulig å gjøre motstand?
Jeg tror det, og jeg er ikke alene.
Det finnes et nettverk. Jeg vet ikke hvem, bare telefonnummer.
Disse menneskene vet...
Vi tror at Gud begrenset demonene, og gjorde dem dødelige.
Han satte oss her til å bekjempe dem.
Oss? Hvem er oss?
Hvem, oss?
Mener du at jeg er en av dem?
Jeg vet ikke, kanskje.
Du gjør bare jobben din.
Greit.
Treff.
Men nå kan demonene drepes?
-Av den rette. -Hvem?
Dette er religion, herr Hobbes.
Det gjelder skjebne og guddommelig orden. Den rette mann...
-Eller kvinne. -Ja.
Det kan være hvem som helst?
Rett person med rett karakter, med rett kjennskap...
Så, det er det du har gjort.
Så dette har du forberedt deg på?
Får jeg spørre om noe personlig?
Alt er personlig for en person.
Er det derfor du lever enslig?
Det er forskjell på å ta sjanser selv, og å utsette andre for fare.
Sant nok.
Jeg mener...
Hvis jeg har noen nær meg, vil jeg dele liv, tanker og arbeid.
Men da ville jeg sette dem i fare, og det har jeg ikke rett til.
Du kan si det til meg.
Du er ikke nødt. Jeg sier ikke at...
Gjør hva du vil. Men jeg mener at du kan hvis du vil.
Takk.
Det var pent sagt.
Jeg må gå nå.
Jeg håper jeg har vært til hjelp.
-Takk for at du hørte på. -Selv takk.
Unnskyld.
Jeg skulle ta deg på skulderen.
Du er jo en venn av John Hobbes.
Jay Reynolds.
Du har skjønt det.
Så fint.
Du er ikke bare madrass for Hobbes.
Har vi hilst før?
Du virker kjent.
Kom så...
si det.
Jeg får snart vite det likevel.
Forspill.
Pass opp!
Nei, ikke!
Hjelp meg!
Kjør! Kjør!
-Åpne! -Kjør!
Jøsses, gikk det bra?
Er du bra?
Takk for at du kom.
Jeg løp.
Han kom etter, og jeg løp.
Kanskje du ikke var klar for det.
Nettopp, det gjelder å være klar.
Vet du hva det kommer av?
Jeg har aldri trodd at det skulle skje.
Jeg trodde Gud ville gjøre ham om...
til en engel hvis jeg var snill.
Vet de hvem du er?
Vi må ikke bli sett sammen.
Ikke nå lenger.
Tørk den tåren.
Du ville snakke med meg.
Hvordan går det med deg?
Bra.
Drapene går deg ikke på nervene?
Nok snikksnakk. Du kan si det rett ut til meg.
Hvor var du da Muskavich og Noons ble drept?
Hvor jeg var?
Er jeg mistenkt?
Sett deg.
Ikke i mine øyne.
Men...
Førstebetjent, du vet... Er det de telefonene?
Hva tror de?
At jeg begikk drapene, ringte meg selv, løp hjem og tok telefonen?
Nei, det er noe annet.
Dine fingeravtrykk.
Mine avtrykk?
På hva?
På den helvetes lille mynten din.
-Hvor? -Hos Noons.
Tull.
Den er plantet.
Er den?
Hvem som helst kan ta en mynt.
Når jeg er ute, for eksempel.
Fra skrivebordet mitt.
Vi sa alltid det kunne være en politimann.
Vi sa alltid det.
Jeg er ikke dum.
Jeg skjønner at du vet mer enn du har sagt.
Så fortell meg.
Du vil ikke vite det.
Det er for skremmende til å tro. Jeg har opplevd det, og er redd.
Prøv!
Husker du Robert Milano?
Hør etter.
Det var akkurat det samme med ham.
Han ble lokket i en felle.
Nå skal jeg gi deg et godt råd.
Slapp av noen timer.
Dra hjem.
Treff familien.
Hvil ut.
Faen ta Stanton.
Faen ta hele gjengen.
Ingen liker å bli rundprylt.
Ingen liker å bli slått helseløs.
Men det onde fortsetter å komme. Skjønner du?
Du så det før også, men nå...
ler det deg rett i fjeset.
-Hei, onkel. -Hei, Sam.
Går det bra?
Hei, herr Hobbes.
Du kom tidlig hjem i dag!
Til en forandring.
-Har du rørt adresseboken min? -Hva?
Nei.
Hva?
Hva er det med øyet?
Hvem har slått deg?
Jeg falt.
Falt du?
Falt, eller noe sånt.
Du får ikke blått øye av å falle.
-Ikke det? -Nei.
Alt er i orden.
Det er ok. Hør...
Hva skjedde?
Sammy slo meg.
Hva?
Det var et uhell. Han mente det ikke.
Han mente det ikke.
Det var et uhell!
John!
Sam?
Hvor er Toby?
Ute, tror jeg.
Gå inn!
-Toby? -Hei, Hobbes.
La min familie være!
Gå inn!
-Hva skjer? -Gå inn!
-La min familie være. -Hvorfor?
Du vil ta meg, nå tar jeg deg.
Gikk det bra?
Skynd deg hjem!
-Javel. -Løp!
Hva er i veien? Tør du ikke ta opp kampen?
Kom frem, Hobbes.
Kom an, Hobbes.
Kast våpenet!
Jeg visste at du kom.
Legg våpenet ned!
Jeg kjenner deg, Hobbes.
Legg våpenet ned!
"Ja, det er den
"Tiden
"Er på min side"
Heisann.
Nå må du våkne, Hobbes.
Jeg er ikke så lett å drepe.
Når verten dør og jeg er en ånd, kan ingen stå imot meg.
Skal du arrestere meg? Få høre hva du vil si til Stanton!
Jeg ville elske å høre det.
Det er jo meg du vil ta.
Kan du ikke bare drepe meg?
Men jeg har det jo moro ennå.
Har ikke du det?
Han sto i gaten og skrek mot ham...
og skjøt. Når så politimannen...
Det var vel alt.
Så den døde skjøt altså først?
Helt klart. Min kone så det også, hvis du vil spørre henne.
En skolelærer.
Hva skal jeg si?
Hva skal jeg gjøre?
Vi vet at han skjøt først. Vitnene bekrefter det.
Men det var løse skudd. Han tok våpenet fra en stjålet bil.
-Det var arrangert. -Arrangert?
Stemmer. Arrangert.
Lurte han deg til å drepe seg?
Begå selvmord...
Unnskyld.
Hva pokker gjør du her?
Ta Sam med hjem, lås alle dører og alle vinduer...
Slipp absolutt ikke noen inn! Gjør det!
Husker du det? Ok, sett i gang.
-Johnny? -Ja?
Er du sint på meg for noe?
Nei, Art. Aldri. Bare...
Gjør som jeg sa.
Trist å se de mektige falle.
Nå er det bokstaver. Faen ta deg, Lou.
Jeg sa det var en kult.
Det er en skrullete arameisk satanistisk reinkarnasjonskult.
Det står "A-P-O" på brystet.
Den vil gi oss en melding.
Vil drapsmannen gi en melding?
Hobbes...
Nå er det du som er drapsmannen.
Ja, forsåvidt.
Ikke "forsåvidt".
Ingen fordeler, ingen tvil.
Nå drar vi på stasjonen.
Nok et sjokkerende mord i byen i kveld.
En respektabel lærer skjøt en politimann som ikke var i tjeneste.
Politimannen...
John Hobbes, var tvunget til å svare på ilden.
Vår rapport fra åstedet.
Vi er på åstedet for et høyst usedvanlig mord i kveld.
Lukk døren.
Politibetjent Hobbes skjøt og drepte en gymnas-mattelærer.
Politiet har ennå ikke identifisert ham.
Ifølge vitner, begynte mannen å rope til Hobbes...
som var ute av tjeneste.
Jeg snakket med kona hans.
Gift i fire måneder.
Hun er gravid, han gikk opp i lønn.
Altså ikke selvmord med politihjelp!
Teknikerne trenger våpenet ditt.
Jeg ber om høring snarest mulig.
Folk søker mening.
Hvis jeg må arrestere deg for å få mening...
så må jeg det.
Ha deg ut!
-Det var selvforsvar. -Jeg vet det.
Men det hjelper ikke.
Kaffe?
Nei takk.
Dette ser ut som saker som ikke står i boka.
Hvor kjøper de kaffe med dritt i? Kan du si meg det?
Hva er meningen med livet?
-"Meningen"? -Ja.
-"Med livet"? -Ja.
Meningen med livet... En røyk?
Nei takk.
Meningen er å fakke skurker.
Det sa jeg også før.
Det holder ikke.
De skyter meg for å si sånt, men...
Klokka er to om natta, du kan si hva du vil.
Hva skal vi her? Skjønner du?
Hvorfor finnes vi?
Vi.
Kanskje det er Gud.
Ja, kan være.
Jeg kan ikke helt tro at vi er...
del av et digert...
moralsk eksperiment, utført av et høyere vesen.
Hvis det finnes et høyere vesen, hvorfor driter han ikke i oss?
Vi er fem milliarder, som maur. Bryr vi oss...
om maurenes moral?
"Maur"? Nei.
Jeg forstår, men fatter deg ikke.
Er det noe du vil frem til?
Nettopp.
Skal vi frem til noe?
Hvis vi ikke finner ut av det...
Kanskje hvis du finner ut av det...
så dør du.
Infarkt, slag. Hvis du skjønner opp og ned...
får du kanskje ikke være med mer. Du blir forfremmet.
Men Delores...
sier at vi er her for å gjøre én ting.
Én ting?
Hva er det?
Det er forskjellig for alle. Hennes er å lage lasagne.
Lasagne?
Bare én ting, ikke to eller...?
Kanskje to, vet ikke. Det er hennes mening.
Men...
når stunden er inne...
gjør vi enten det rette...
eller det gale.
Hvordan vet du når det er?
Så nå er dette min stund?
Du kan aldri vite.
-Hallo? -John?
Er det deg?
Hei. Jeg ville bare høre om du var ok.
Jeg ringer deg opp igjen.
Det var drapsmannen. Vi skal avtale neste gang.
Jeg drar hjem.
Ja, faen heller.
Jeg har drept.
Han fikk meg til å drepe en uskyldig.
Jeg vet det.
Hva er det de vil, Gretta?
Bare si hva de vil.
Demonene?
De vil sivilisasjonens fall.
"Babylons fall", som de sier.
- Hele greia? -Ja.
Da gjør de jammen godt arbeid.
Da jeg skjøt den læreren...
flyttet Asasel til en annen.
Er du sikker? Etter at han var død?
Ja, helt sikker. Jeg så det.
Hør etter.
Jeg så i en av din fars bøker...
og der står det "utenfor", jeg antar det betyr utenfor kroppen.
"Utenfor, kan de leve bare ett åndedrett. "
En hebraisk tekst sier at åndedrettet kan føre dem 500 alner.
Jeg har ikke forstått det før.
Alen er et lengdemål?
Fra albuen til fingertuppene.
Så hva blir da 500 alner? Rundt 250 meter?
Da har du nok rett.
Da har de sine grenser.
Hva er det du tenker?
Vet ikke.
Er det bra med deg?
Jada.
Ok. Vel, da...
tar jeg kontakt igjen i morgen.
God natt.
God morgen, Sam.
God morgen.
Hei, onkel John.
-Takk for at du la om meg i går. -Ingen årsak.
Vi sendte Michael Aaron til åstedet...
hvor han er klar for en direktesending. Vi er straks tilbake.
Sov du i går da jeg la om deg?
Vet ikke. Jeg husker bare at det var noen som kilte meg.
Kilte meg på brystet.
Hvorfor skrev du det?
-Hvor er din far? -På soverommet.
Han er en syvsover.
Hvis dere så riksnyhetene i forrige uke...
så dere et likt tilfelle i Boston...
hvor en politimann ble mordanklaget.
Hallo?
Har du sett nyhetene?
Politimannen skjøt først. Han skjøt og skjøt...
Lou kommer og henter deg.
Han tar deg til stasjonen for mer samtale.
-Lou? -Nei.
-Har de tatt ham nå? -Ikke ennå.
Jeg må legge på.
Her, kle på deg med en gang!
-Hvorfor? -Bare gjør som jeg sier!
Er du klar?
Nesten. Hva er det?
Det er noen vi skal lure litt.
Kult.
Vi går ut vinduet.
Men pappa?
Han sover ennå.
-Unnskyld, søster. Alt bra? -Bare bra.
Bra.
Sier "apokalypse" deg noe?
Ja visst.
"Apokalypse" er gresk for "åpenbaring".
"Åpenbaring"?
-Som den boken i Bibelen? -Ja.
Åpenbaring.
Ok. Takk.
En pakke røyk.
-Et spesielt merke? -Nei, hva som helst.
Ok, igjen på en femmer...
Betjent Hobbes?
Vekslepengene...!
Betjent Hobbes?
Jeg vil snakke med deg.
Løp, Sam, ned trappene!
Alle enheter i området...
Du kan vel trekke igjen jakka.
Røyk?
Hadde ikke du sluttet å røyke? Var det ikke skadelig?
Jeg har sluttet, og det er skadelig.
Vet du hva det er?
Politiet tror at jeg har gjort noe galt.
-Du er politi. -Ikke nå lenger.
Hvorfor tror de det?
Fordi...
Fordi noen har gjort...
så det ser ut som det var meg.
Det så jeg på tv en gang.
Det er noe annet også.
Om din far.
Han sover ikke, gjør han vel?
Nei, han sover ikke.
Gjorde det vondt?
Jeg tror ikke det.
-Kommer han til himmelen? -Ja.
Ja, så absolutt.
Hvis noen har fortjent det, så er det han.
Det mener jeg også.
Vi har ikke noe annet sted å dra.
Dette er min nevø, Sam.
Velkommen, Sam.
Hei. Jeg heter Gretta.
Du er i pysjen?
Jeg ventet ikke besøk nå, men er glad du kom.
Varm deg ved peisen.
Asasel skrev på brystet hans.
Hvis jeg ikke gjør noe...
Jeg skal ordne kaffe.
Takk.
JOHANNES' ÅPENBARlNG 18:2
Babylons fall
Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt tilholdssted for onde ånder.
Jeg tror jeg har forstått det nå, men la meg...
sjekke med deg.
Når verten dør...
kan demonen leve i ett åndedrett eller 500 alner.
Men samtidig...
sa Asasel at når han er ren ånd, kan ingen stå imot.
Der han ikke kommer inn ved berøring, kommer han inn som ånd.
Fordi når han er ren ånd...
og kjemper for livet, har han større makt.
Du må si hva du vil gjøre.
Hva jeg enn gjør...
må du og Sam først være trygge.
Kan dere dra et sted...
som ingen vet om?
Ikke jeg engang.
Hør...
jeg må dra nå.
Du må bli hos Gretta en stund.
Kanskje en lang stund.
Jeg vil du skal huske:
Samme hva folk sier om meg...
samme hva jeg gjør...
så er det for deg jeg gjør det.
Fordi jeg er glad i deg.
Forstått?
Nå vil jeg sove igjen.
Når jeg våkner, skal alt være som før.
Takk.
Du skjønner hva dette innebærer?
Jeg er klar.
Jonesy, hvordan går det?
Jeg er bekymret.
Hva har du tenkt å gjøre? Hvor skal du?
Ingen steder.
Langt bort...
dit ingen finner meg...
og sitte ved vannet og tenke.
Det er noe jeg må spørre om.
Skyt i vei.
Vi har vært partnere lenge.
Mer enn tolv år.
Er det noe du vil si meg?
Ja, husker du det vi snakket om her om kvelden?
Når stunden er inne...
vet du det.
Pass på, ok?
Vi ses, partner.
Ja, du også.
Oppfør deg.
Nå lurer dere på hva jeg gjør.
Det er nå det blir litt vrient.
Nå er det bare han og jeg.
Hobbes mot Asasel.
Jeg trodde jeg hadde ham.
Men han trodde han hadde meg.
Kom frem.
Jeg vet du er her.
Jeg visste du ville komme.
Har du ikke gjort nok nå?
Tvang meg til å drepe en uskyldig.
Drepte broren min.
Kom, din jævla faen!
Hvor lenge skal du ha det moro?
Jøsses, Hobbes!
Hva er det du snakker om?
Jeg har ikke gjort det der.
Jeg er han stakkaren som er sendt hit for å anholde deg.
Så det er din tur nå.
Det er meg.
Hvem hadde du trodd?
Kast våpenet, Hobbes!
Jeg vet du har et.
Ellers hva?
Skyter du meg?
Er det noe moro i det?
Dra til helvetet!
Du tvinger meg til det.
Kast våpenet nå!
Gjør det, Hobbes!
Jonesy?
Hvem flere er her?
Lou, Tiff, kom!
Det er bare oss to.
Kast våpenet, Hobbes.
Jonesy, du vet jeg ikke gjorde det.
Du vet at jeg ikke har gjort noe av det.
Jeg vet det, Hobbes.
Vi vil gjerne tro på deg, men vi må anholde deg.
Stan...
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Hva faen snakker du om?
Hobbes kan rømme ut i skogen.
Vi kjører bilen i sjøen. Slutt. Hva er galt med det?
Vi skal anholde ham, som vi kom for.
Han gjorde det, bra.
Han gjorde det ikke, bedre.
Det er ikke vår jobb å avgjøre om han har gjort det. Kast våpenet!
Jonesy?
Legg fra deg våpenet.
Ok...
Takk.
Beklager, Stan.
Når du har vært politi så lenge, har du sett alt, tror du. Men nei!
Livet har alltid en overraskelse til.
En til.
Iblant er den stor.
Asasel.
Jeg er partneren din.
Nå er du fri. Løp!
Tenk mer, Hobbes!
Hva sier du nå!
Jonesy har tørna og drept sjefen.
Jonesy sitter i baret!
Du sitter i baret!
En om gangen.
Det er sånn vi gjør det, en etter en.
Fritt fram, alle mann!
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den
"Tiden
"Er på min side"
Liker du Stones, Hobbes?
Sikkert ikke, din Monkees-blauting.
Tiden er ute.
Skjønner du tegninga?
Hvis jeg dreper deg...
er det bare siste...
ynkelige kapittel...
for en vanæret helt.
Bare enda en dritt.
Men...
snu det rundt.
Hvis jeg dør...
går jeg inn i deg...
og setter 20 nye drap på din regning...
før du bukker under.
Kanskje nevøen din eller...
skreppa du snakket med.
Hva vil du, skal du dø eller jeg?
Hva er maks moro? Kan du gjette...
hva som er maks moro?
Det kan du sikkert.
Nå har jeg styrt deg utenfra.
Maks moro er...
at jeg blir deg.
Nå traff du, Hobbes, traff godt.
Men jeg må spørre deg om noe.
Hvorfor fikk jeg ikke lov til å drepe meg selv?
Jeg trenger tid.
Til hva, din tosk?
Fem hundre alner er langt, Asasel.
Hvis Jonesy dør for snart...
så mektig som du er...
slipper jeg nok aldri fra deg.
Nå begynner han å forstå.
Tror du at du skal vinne?
Om Gud vil.
Ingen vet.
Får jeg spørre om noe?
Hvorfor tror du...
Milano...
dro helt hit ut...
i ødemarken?
For å dø, den lille feigingen.
Det tror ikke jeg.
Jeg tror han ville...
det jeg skal.
-Men han klarte det ikke. -Hva da?
Ikke vær dum, Asasel!
Åpne øynene!
Se deg om iblant.
Her er vi, på et vakkert sted...
uten et annet menneske omkring.
Bare oss to alene.
Men du røyker jo ikke lenger?
Riktig, jeg gjør ikke det.
Vet du hvorfor?
Sigaretter er farlige.
Særlig når de er innsatt med gift.
Skittprat.
Samme gift som du ga min bror.
Faen ta deg!
Er det ikke nydelig?
Er det ikke søtt?
Vi dør sammen...
vi to alene.
"Tiden
"Er på min side
"Ja, det er den"
Din jævla faen!
Lei for det, Jonesy.
Lei for det.
Så, som jeg sa i innledningen...
Jeg var blitt overvunnet.
Lurt, forgiftet...
av politibetjent John Hobbes.
Tenk hvordan det føles å leve i tusener av år...
og så innse at du må dø...
fordi en moralsk politimann har bestemt seg for å redde verden!
Ja, en demon kan dø!
Og Hobbes klarte å slå meg på hjemmebane.
Hva så?
Krigen er ikke over, det lover jeg.
Ikke på lenge.
Det var noe dere hadde glemt...
I innledningen sa jeg at jeg ville fortelle...
om da jeg nesten døde.
Vi ses!